DAGEN VAR PERFEKT: lav åttitall, blåfuglhimmel, den minste berøring av en bris. Hvis Minnesota August varte hele året, ville ingen bodd noe annet sted.
(THE DAY WAS PERFECT: low eighties, bluebird sky, the slightest touch of a breeze. If the Minnesota August lasted all year, nobody would live anywhere else.)
Scenen som beskrives skildrer en ideell dag i Minnesota i august, preget av behagelig varme temperaturer på de lave åttitallet, en klar blå himmel og en mild bris. Dette perfekte været skaper en følelse av lengsel etter varigheten av slike idylliske dager, noe som antyder at årstidens skjønnhet kan inspirere et ønske om at den skal vare på ubestemt tid.
Sitatet fanger et øyeblikk av takknemlighet for sommeren, og understreker hvor hyggelig livet kunne vært hvis man kunne oppleve slike hyggelige forhold hele året. Det gjenspeiler ideen om at hvis August-været i Minnesota var evigvarende, ville det være et attraktivt sted for alle å ringe hjem, og fremheve lokket med det behagelige klimaet.