Den desperate sannheten i Lolitas historie er ikke voldtekt av en tolvåring av en skitten gammel mann, men inndragning av et individs liv av en annen.
(The desperate truth of Lolita's story is not the rape of a twelve-year-old by a dirty old man but the confiscation of one individual's life by another.)
Fortellingen om "Lolita" overskrider de sjokkerende elementene i plottet, og fremhever en dypere tragedie: den komplette overtakelsen av en persons eksistens av en annen. I denne sammenheng betyr offeret for den unge jenta mer enn bare hennes overgrep; Det gjenspeiler det bredere temaet for livet som blir fjernet fra enkeltpersoner, og etterlater dem maktesløse og kontrollert av andre. Dette perspektivet innbyr til en kritisk undersøkelse av dynamikken i makt og manipulasjon som er til stede i forhold.
Azar Nafisi understreker i sitt memoar "Reading Lolita in Teheran," at historien fungerer som en kommentar til tapet av byrå som enkeltpersoner står overfor under undertrykkende omstendigheter. Det utfordrer leserne til å tenke på implikasjonene av slik inndragning om personlig identitet og frihet. Til syvende og sist er kjernemeldingen en dyp og urovekkende sannhet om hvordan en persons handlinger ugjenkallelig kan endre en annens liv.