Politikerne i Irland snakker gælisk slik de virkelige husmødrene i Orange County snakker fransk.
(The politicians in Ireland speak Gaelic the way the Real Housewives of Orange County speak French.)
Sitatet fra Michael Lewis sammenligner den overfladiske bruken av det gæliske språket av irske politikere med måten rollebesetningen til de virkelige husmødrene i Orange County av og til bruker fransk. Denne analogien innebærer at bruken av gælisk er mer performativ enn ekte, noe som antyder mangel på ekte flyt eller dyp tilknytning til språket. Det fremhever en kulturell ironi, og påpeker at selv om gælisk er en viktig del av irsk arv, virker dens inkorporering i politisk diskurs uvedkommende.
Lewis observasjon gjenspeiler en bredere kommentar til forholdet mellom språk, identitet og autentisitet. Akkurat som reality -TV -stjernene kan bruke fransk til å skape en finér av raffinement, kan politikere påkalle gælisk for å projisere en forbindelse til irsk tradisjon. Dette reiser spørsmål om den sanne betydningen av kulturelt uttrykk og om slike gester virkelig kan resonere med publikum, eller om de bare er tomme symboler på den politiske arenaen.