To ting slår hver irske person når han kommer til Amerika, forteller irske venner: Landets enormehet, og det tilsynelatende uendelige ønsket fra folket om å snakke om deres personlige problemer. To ting slår en amerikaner når han kommer til Irland: hvor liten den er, og hvor tett lippet. En irsk person med et personlig problem tar det inn i et hull med ham, som et ekorn med en nøtt før vinteren. Han torturerer seg selv og noen ganger også hans kjære. Det han ikke gjør, hvis han har lidd noe reversering, lufter om det til omverdenen. Den berømte irske gaven til Gab er et omslag for alle tingene de ikke forteller deg.
(TWO THINGS STRIKE every Irish person when he comes to America, Irish friends tell me: the vastness of the country, and the seemingly endless desire of its people to talk about their personal problems. Two things strike an American when he comes to Ireland: how small it is, and how tight-lipped. An Irish person with a personal problem takes it into a hole with him, like a squirrel with a nut before winter. He tortures himself and sometimes his loved ones, too. What he doesn't do, if he has suffered some reversal, is vent about it to the outside world. The famous Irish gift of gab is a cover for all the things they aren't telling you.)
Irske innvandrere i Amerika merker ofte landets enorme og åpenheten til mennesker som lett deler sine personlige problemer. Derimot blir amerikanere som besøker Irland rammet av landets lille størrelse og den reserverte naturen til innbyggerne. Denne kulturelle forskjellen fremhever hvordan irske mennesker har en tendens til å internalisere kampene sine, og skjuler problemene sine som ekorn som stash nøtter for vinteren.
I stedet for åpent å diskutere utfordringene sine, foretrekker en typisk irsk person å holde sine vanskeligheter private, og noen ganger forårsake smerter for seg selv og sine kjære. Mens den er kjent for sin veltalenhet, er denne evnen til å kommunisere ofte en maske for følelser og problemer som forblir uuttalte.