Der var han, hadde han stadig å si senere. Han var i live, og da var han død og vi så på. Vi så ham i det øyeblikket det skjedde at vi visste at han var død før familien gjorde det. Bare en vanlig dag. 'Og da borte.
(There he was, he had kept saying later. He was alive and then he was dead and we were watching. We saw him at the instant it happened we knew he was dead before his family did.Just an ordinary day. 'And then-gone.)
I Joan Didions "The Year of Magical Thinking" reflekterer forfatteren over dødens plutselig og den dype innvirkningen det har på de som er igjen. Hun beskriver et øyeblikk fylt med forventning som noen hun dypt bryr seg om, er i live det ene øyeblikket og gått det neste, og fremhever den sterke virkeligheten av tap. Denne opplevelsen fanger essensen av hvor raskt livet kan endre seg, og etterlater kjære som sliter med det uventede tomrommet.
Sitatet illustrerer den surrealistiske naturen til å være vitne til døden; Didion formidler en gripende følelse av uunngåelighet når familiemedlemmer blir klar over tapet til forskjellige tider. Opplevelsen føles vanlig, men likevel ekstraordinær, og understreker den skurrende kontrasten mellom en normal dag og øyeblikket når alt endres, og resonerer med leseren om livets skjørhet.
