Det jeg følte i hvert tilfelle var tristhet, ensomhet {ensomheten til det forlatte barnet i hvilken alder}, angrer for at tiden gikk, for ting usagt, for min manglende evne til å dele eller til og med på noen reell måte å erkjenne, på slutten, smerten og hjelpeløsheten og fysiske ydmykelsen de hver har holdt på. Jeg forsto uunngåeligheten av hver av deres dødsfall. Jeg hadde ventet {frykt, gruer meg til å forvente} disse dødsfallene hele livet. De ble igjen, da de oppsto, distanserte, ved en fjerning fra den pågående dagligheten i livet mitt.
(What I felt in each instance was sadness, loneliness {the loneliness of the abandoned child of whatever age}, regret for time gone by, for things unsaid, for my inability to share or even in any real way to acknowledge, at the end, the pain and helplessness and physical humiliation they each endured. I understood the inevitability of each of their deaths. I had been expecting {fearing, dreading, anticipating} those deaths all my life. They remained, when they did occur, distanced, at a remove from the ongoing dailiness of my life.)
I "The Year of Magical Thinking" reflekterer Joan Didion over sin emosjonelle uro i møte med tap. Hun uttrykker dype følelser av tristhet og ensomhet, som minner om et forlatt barn. Denne indre kampen er preget av anger for uuttalte tanker og en manglende evne til å anerkjenne lidelsene til dem hun elsket. Didion sliter med følelsene av hjelpeløshet og fysisk ydmykelse som følger med å se på kjære, tåler smerte.
Når hun konfronterer dødens uunngåelighet, avslører Didion spenningen mellom tapet av tap og de daglige rutinene i livet. Til tross for hennes forventning om disse tapene, når de endelig oppstår, føler de seg fjerne og koblet fra hennes hverdagsopplevelse. Denne sammenstillingen fremhever den dype emosjonelle effekten av sorg og utfordringene med å forene den med kontinuiteten i livet.