Det burde være en ordinans at en mann ikke kan jobbe for det samme antrekket som sin kone; Helvete, selv i samme by.
(There ought to be an ordinance that a man can't work for the same outfit as his wife; hell, even in the same city.)
I Philip K. Dicks roman "Nå vent til i fjor", blir kompleksiteten i personlige og profesjonelle forhold fremhevet gjennom karakterens påstand om at ektefeller ikke skal jobbe for det samme selskapet. Denne kommentaren antyder dype bekymring for potensialet for interessekonflikter og komplikasjonene som kan oppstå når personlige og profesjonelle liv flettes sammen. Forfatteren kritiserer implikasjonene av en delt arbeidsplass, og antyder et behov for grenser for å opprettholde både profesjonell integritet og ekteskapelig harmoni.
Sitatet omslutter spenningen mellom lojalitet til ens partner og kravene til et delt arbeidsmiljø. Det reiser spørsmål om hvordan det å jobbe sammen potensielt kan føre til misforståelser og rivalisering, noe som antyder at personlige forhold kan lide når de er viklet inn med profesjonelle plikter. Gjennom dette objektivet inviterer Dick leserne til å vurdere den bredere effekten av slike forhold på produktivitet og personlig velvære, og til slutt gå inn for en tydeligere skille mellom arbeid og ekteskap.