Det var noe, både i fiksjon og i hans liv {Nabokov}, som vi instinktivt relaterte til og grep, muligheten for en grenseløs frihet når alle alternativene blir tatt bort. Jeg kunne finne opp fiolin eller bli slukt av tomrommet.
(There was something, both in fiction and in his life {Nabokov}, that we instinctively related to and grasped, the possibility of a boundless freedom when all options are taken away.I could invent violin or be devoured by the void.)
I "Reading Lolita in Teheran" reflekterer Azar Nafisi over det komplekse forholdet mellom fiksjon og personlig frihet, ved å bruke Vladimir Nabokovs verk for å illustrere dette temaet. Hun bemerker hvordan både Nabokovs liv og hans forfatterskap formidler en følelse av ubegrenset potensial, til og med midt i begrensninger. Denne forbindelsen resonerer med lesere som anerkjenner at ekte frihet kan bli funnet når alternativene virker begrenset, noe som fører til en dypere forståelse for litterær utforskning.
Nafisi understreker litteraturens kraft til å låse opp muligheter og gi motstandskraft i møte med motgang. Ved å engasjere seg med Nabokovs tanker om valg og kreativitet, antyder hun at man enten kan skape sin egen vei - som å oppfinne en fiolin - eller bukke under for tomheten for fortvilelse. Denne dualiteten fanger essensen av kampen for frihet gjennom kunst og personlig uttrykk.