Det var dronningen, og så var det Seretse Khama og vårt eget folk. Det kalles historie, skjønner du. Men hvem spurte dem her? Tanten ristet på hodet. Det er noen gjester som ikke banker. Det er veldig frekt. Ja, sa tanten.
(There was the Queen, and then there was Seretse Khama and our own people. That is called history, you see. But who asked them here? The aunt shook her head. There are some guests who do not knock. That is very rude. Yes, said the aunt.)
I dette utdraget fra "The Colors of All the Cattle" av Alexander McCall Smith, er det en kontrast trukket mellom den anerkjente tilstedeværelsen av en dronning og de mer vanlige figurene som Seretse Khama og lokalbefolkningen. Dialogen gjenspeiler en pågående historisk dialog og spenninger rundt identitet og tilhørighet, med et nikk til historiens betydning i utformingen av nåværende forhold.
Tantens kommentarer fremhever en følelse av anstendighet og etikette, noe som antyder at ikke alle besøkende er velkomne eller respektfulle. Denne metaforen til gjester som ikke banker symboliserer uinvitert inntrenging i individers private liv, og understreker viktigheten av høflighet og respekt innen sosiale interaksjoner.