De av oss som bodde i den islamske republikken Iran grep både tragedien og absurditeten av jevnhet som vi ble utsatt for. Vi måtte pirke moro på vår egen elendighet for å overleve. Vi anerkjente også instinktivt poshlust-ikke bare i andre, men i oss selv. Dette var en grunn til at kunst og litteratur ble så viktig for livene våre: de var ikke en luksus, men en nødvendighet. Det Nabokov fanget var livstiden i et totalitært samfunn, der du er fullstendig i en illusorisk verden full av falske løfter, hvor du ikke lenger kan skille mellom din savior og din bøddel.
(Those of us living in the Islamic Republic of Iran grasped both the tragedy and absurdity of thecruelty to which we were subjected. We had to poke fun at our own misery in order to survive.We also instinctively recognized poshlust-not just in others, but in ourselves. This was one reasonthat art and literature became so essential to our lives: they were not a luxury but a necessity.What Nabokov captured was the texture of life in a totalitarian society, where you are completelyalone in an illusory world full of false promises, where you can no longer differentiate betweenyour savior and your executioner.)
I Iran opplevde folket en unik blanding av tragedie og absurditet i hverdagen deres under et totalitært regime. For å takle lidelsene deres, benyttet de seg ofte til humor og brukte latter som et middel til å overleve. Dette miljøet tillot en dyp selvbevissthet angående deres egne mangler, som blir referert til som Poshlust. Det ble klart at litteratur og kunst ikke bare var luksus; De var essensielle for eksistens og forståelse av deres virkelighet.
Azar Nafisis refleksjoner over arbeidet til Nabokov fremhever den isoleringsopplevelsen i et så undertrykkende samfunn. Det presenterer en verden der det å skille mellom sanne allierte og undertrykkere blir nesten umulig. Denne følelsen av desillusjonering resonerer dypt, mens individer navigerer i livet midt i tomme løfter og undertrykkende forhold, og søker mening og klarhet gjennom kraften til ord og kunstnerisk uttrykk.