Vi må takke den islamske republikken for at vi fikk oss til å gjenoppdage og til og med begjære alle disse tingene vi tok for gitt: man kunne skrive et papir om gleden av å spise en skinke -sandwich. Og jeg sa: Å, de tingene vi må være takknemlige for! Og den minneverdige dagen var begynnelsen på at den detaljerte vår lange liste over gjeld til den islamske republikken: fester, spiste iskrem i offentligheten, ble forelsket, holder hender, hadde leppestift, ler i offentligheten og leser i Teheran.
(We must thank the Islamic Republic for making us rediscover and even covet all these things we took for granted: one could write a paper on the pleasure of eating a ham sandwich. And I said, Oh, the things we have to be thankful for! And that memorable day was the beginning of our detailing our long list of debts to the Islamic Republic: parties, eating ice cream in public, falling in love, holding hands, wearing lipstick, laughing in public and reading in Tehran.)
I sitt memoar "Reading Lolita in Teheran," Azar Nafisi reflekterer over hvordan det undertrykkende miljøet i den islamske republikken økte hennes takknemlighet for hverdagslige gleder som tidligere ble tatt for gitt. Hun understreker betydningen av enkle handlinger, som å glede seg over en skinke -sandwich eller delta i sosiale aktiviteter, da de ble symbolsk for frihet i et restriktivt samfunn. Denne nyvunne takknemligheten vakte en følelse av takknemlighet for det mange...