Vi var, for å låne fra Nabokov, for å oppleve hvordan den vanlige rullesteinen i det vanlige livet kunne forvandles til en juvel gjennom det magiske øye for fiksjonen.
(We were, to borrow from Nabokov, to experience how the ordinary pebble of ordinary life could be transformed into a jewel through the magic eye of fiction.)
I Azar Nafisis memoar, "Reading Lolita in Teheran", reflekterer hun over litteraturens kraft til å heve hverdagslige opplevelser. Ved å trekke på Nabokovs metafor, illustrerer Nafisi hvordan de verdslige aspektene av livet kan forvandles til noe dyrebart og meningsfylt gjennom skjønnlinsens linse. Denne transformasjonen fremhever historiefortellingens rolle i omforming av oppfatninger og skaper dypere forbindelser til livet.
Nafisis utforskning understreker at fiksjon ikke bare er underholdning, men et viktig middel til å forstå og tolke våre opplevelser. Når hun guider studentene sine gjennom klassiske litterære verk, oppdager de den dype effekten som disse fortellingene kan ha for å belyse kompleksitetene i deres liv og verden rundt dem.