Vel, det er slik: Hvis du blir tvunget til å ha sex med noen du ikke liker, gjør du tankene dine tomme-du later til å være et annet sted, du pleier å glemme kroppen din, du hater kroppen din. Det er det vi gjør her. Vi later stadig til å være et annet sted-vi planlegger det eller drømmer det.
(Well, it's like this: if you're forced into having sex with someone you dislike, you make your mind blank-you pretend to be somewhere else, you tend to forget your body, you hate your body. That's what we do here. We are constantly pretending to be somewhere else-we either plan it or dream it.)
I Azar Nafisis "Reading Lolita in Teheran", diskuterer forfatteren de dyptgripende frakoblingsindividene i undertrykkende situasjoner. Hun trekker en parallell mellom mangelen på byrå i et tvungen seksuelt møte og måtene folk takler i et autoritært regime. Ideen om å mentalt distansere seg selv er en overlevelsesmekanisme, der individer later som de er i en annen virkelighet for å unnslippe deres uønskede omstendigheter.
Nafisi understreker at denne mentale flukten er en gjennomgripende respons, enten gjennom dagdrømmer eller strategisk planlegging. Det gjenspeiler en dyp lengsel etter frihet og personlig byrå, og viser den menneskelige åndens motstandskraft i møte med undertrykkende miljøer. Denne mestringsstrategien understreker det bredere temaet å søke tilflukt i litteratur og fantasi når den blir møtt med tøffe realiteter.