Hva er denne biten på kinesisk som fortsetter å dukke opp? sa han. Xuĕ lóng? Det er kodenavnet for operasjonen. Hva betyr det? Xuĕ Lóng er en mytisk kinesisk skapning som sies å bringe mørke, kald og død. Hva er oversettelsen? På engelsk vil det bli kalt en snødrage.
(What's this bit in Chinese that keeps popping up? he said. Xuĕ Lóng? It's the codename for the operation. What does it mean? Xuĕ Lóng is a mythical Chinese creature said to bring darkness, cold, and death. What's the translation? In English, it would be called a snow dragon.)
I fortellingen stiller en karakter spørsmål til utseendet til et spesifikt kinesisk begrep, "Xuĕ Lóng," som er identifisert som kodenavnet for en operasjon. Denne henvendelsen ber om en forklaring av begrepets betydning innenfor konteksten av historien.
Begrepet "Xuĕ Lóng" oversettes til "Snow Dragon" på engelsk, og refererer til en mytisk skapning i kinesisk folklore. Denne skapningen symboliserer mørke, kulde og død, som tilfører et lag med foreboding til operasjonen den representerer, noe som antyder illevarslende implikasjoner fremover.