Du forstår ikke mentaliteten deres. De vil ikke godta avskjeden din fordi de ikke tror du har rett til å slutte. Det er de som bestemmer hvor lenge du skal bli, og når du skal bli dispensert med. Mer enn noe annet var det denne vilkårligheten som hadde blitt uutholdelig.
(You don't understand their mentality. They won't accept your resignation because they don't think you have the right to quit. They are the ones who decide how long you should stay and when you should be dispensed with. More than anything else, it was this arbitrariness that had become unbearable.)
I Azar Nafisis memoar "Reading Lolita in Teheran", reflekterer forfatteren over den autoritære tankegangen som er utbredt i hennes samfunn. Denne mentaliteten er preget av troen på at enkeltpersoner ikke har autonomi til å ta personlige valg, for eksempel å trekke seg fra sine posisjoner. I stedet dikterer kreftene som er vilkårene for deres deltakelse, fra varigheten av deres tjeneste til deres eventuelle oppsigelse.
Denne følelsen av vilkårlighet skaper et kvelende miljø som er vanskelig å tåle. Nafisis fortelling illustrerer kampen mot et undertrykkende system som undergraver personlig byrå og frihet, og understreker frustrasjonen som de som er utsatt for slik kontroll. Memoarene avslører de bredere implikasjonene av et samfunn som nekter individer retten til å bestemme sine egne veier.