Du må ikke tro at fordi en ting skjer etter en annen ting, så er det det første som forårsaker den andre tingen. Du må ikke tro det, fordi det kanskje ikke er sant.
(You must not think that because one thing happens after another thing, then it is the first thing that causes the second thing. You must not think that, because it might not be true.)
I "Kvinnen som gikk i solskinn", understreker Alexander McCall Smith viktigheten av å ikke hoppe til konklusjoner om årsak og virkning. Han advarer leserne mot å anta at bare fordi en hendelse følger en annen, er den første hendelsen ansvarlig for den andre. Dette perspektivet oppmuntrer til kritisk tenking og nøye vurdering av forhold mellom hendelser.
Sitatet fungerer som en påminnelse om å nærme seg situasjoner med et åpent sinn og å utforske alle mulige forklaringer før du bestemmer årsakssammenheng. Det fremhever kompleksiteten i livet og nødvendigheten av å forstå at korrelasjoner kan oppstå uten direkte kobling, og oppfordrer enkeltpersoner til å tenke dypt og kritisk over observasjonene deres.
