Du burde ha sett ham, "sa hun." En ekte damer. Ting i håret hans. Mørke briller. Fancy sko. Han ante ikke hvor morsom han så ut. Jeg foretrekker mye menn med vanlige sko og ærlige bukser.
(You should have seen him," she said. "A real ladies' man. Stuff in his hair. Dark glasses. Fancy shoes. He had no idea how funny he looked. I much prefer men with ordinary shoes and honest trousers.)
I "The No. 1 Ladies 'Detective Agency" av Alexander McCall Smith, observerer en karakter det glamorøse, men absurde utseendet til en mann som prøver for hardt å imponere. Hun fremhever hvordan han pryder seg med prangende tilbehør, som fancy sko og mørke briller, noe som bare får ham til å virke latterlig snarere enn attraktiv. Denne humoristiske kommentaren gjenspeiler hennes preferanse for enkelhet og autentisitet på menns måte.
Uttalelsen avslører dypere...