Jeśli prawda jest okrutna, to kłamstwa są krwawe, prawda nie jest surowa, ale ucieczka od ignorancji jest bolesna jak narodziny, pozostawiając za sobą prawdę, dopóki oddech nie zostanie odcięty, ziemia z bólem, dopóki nie powstanie ponownie, te znaczenia potrzebują życia, aby wchłonąć go, życie zmęczeniowe jest przepięte z winem i winem.
(If the truth is cruel, then lies are bloody, the truth is not harsh, but the escape from ignorance is painful like birth, leaving behind the truth until the breath is cut off, a land with pain until it creates again, these meanings need a lifetime to absorb it, a lifetime of fatigue is interspersed with wine and wine.)
W „Pałacu pożądania” Naguib Mahfouza złożoność prawdy i ignorancji są badane przez głęboką metaforę. Cytat sugeruje, że chociaż prawda może być surowa, konsekwencje życia w kłamstwach są znacznie bardziej szkodliwe. Podkreślając, że konfrontacja z prawdą często wiąże się z bólem podobnym do walki o poród, podróż w kierunku oświecenia jest przedstawiana jako trudna z trudnością i dyskomfortem.
Ponadto tekst odzwierciedla trwałą naturę tej walki. Absorbowanie pełnej głębokości tych prawd może potrwać całe życie, wypełnione zarówno wyczerpaniem, jak i momentami pocieszenia, reprezentowanego przez wino. To dualność doświadczenia - obdarza bólu, jednocześnie szukając zrozumienia - podnosi ideę, że rozwój osobisty wymaga nawigacji zarówno przez cierpienie, jak i ulotne radości przez całe życie.