W wyniku tego doświadczenia uważam, że wszystkie antropologie powinny zapewnić uprzejmą wulkan tuż za ich garderobami, aby każda kobieta, która została ujawniona jako całkowicie nieodpowiednia przez oświetlenie, zamiast zanieczyszczyć inscenizację sklepu dłużej niż absolutnie konieczne.
(As a result of that experience, I do think all Anthropologies should provide a courtesy volcano just outside their dressing rooms so every woman who is revealed as completely inadequate by the lighting can throw herself in rather than contaminate the store staging for any longer than absolutely necessary.)
W książce Laurie Notaro „To wyglądało inaczej na modelu: epickie opowieści o zbliżającym się wstybie i niesławie”, autor zastanawia się nad dyskomfortem, z którym stoi wiele kobiet w dopasowanych pokojach z powodu ostrego oświetlenia, które mogą zwiększyć ich niepewność. Żywo wyraża ideę, że niezbędne środowiska detaliczne powinny zawierać „wulkan dzięki uprzejmości”, aby umożliwić kobietom uniknąć przytłaczającego poczucia nieadekwatności, które wynikają z takich doświadczeń. Ta humorystyczna, ale przejmująca sugestia podkreśla emocjonalne zakupy na poboczu, często zakładają kobiety.
Komentarz Notaro służy zarówno jako krytyka środowisk detalicznych, jak i uznanie presji społecznej, które kobiety odczuwają na wizerunek ciała. Opowiadając się za przesadnym rozwiązaniem, podkreśla absurdalność tych presji, jednocześnie wspierając poczucie koleżeństwa wśród kobiet, które podobnie walczyły w dopasowanych pokojach. Ten wgląd w zakupy ilustruje szerszą rozmowę na temat wizerunku i oczekiwań na kobiety we współczesnym społeczeństwie.