Florentino Ariza napisała wszystko z tak dużą pasją, że nawet oficjalne dokumenty wydają się dotyczyć miłości. Jego rachunki przewozowe były rymowane bez względu na to, jak próbował tego uniknąć, a rutynowe listy biznesowe miały lirycznego ducha, który zmniejszył ich autorytet.
(Florentino Ariza wrote everything with so much passion that even official documents seem to be about love. His bills of lading were rhymed no matter how he tried to avoid it, and routine business letters had a lyrical spirit that diminished their authority.)
Pisanie Florentino Ariza charakteryzuje się intensywną pasją, która wlewa nawet najbardziej przyziemne oficjalne dokumenty z poczuciem romansu. Jego próby utrzymania jego profesjonalistów komunikacyjnych są podważone poetycką jakością, która przenika jego pracę, przekształcając proste transakcje biznesowe w refleksje miłości.
Ta zdolność do przekazywania głębokich emocji poprzez pozornie zwykłą korespondencję ujawnia głęboki związek Florentino z miłością. Jego liryczne podejście, widoczne w takich formach, jak Bills of Laoś i rutynowe listy, podkreśla, w jaki sposób jego sentymenty zacierają granice między osobistą ekspresją a biznesem, ostatecznie zmniejszając formalność zwykle oczekiwaną w takich dokumentach.