... Czy zdarzyło się to ludziom, że miłość od pierwszego wejrzenia może być regułą, a nie wyjątkiem? Ilu ludzi zakochuje się stopniowo, a nie po raz pierwszy, którzy poznają drugą osobę?
(...has it ever occurred to people that love at first sight might be the rule rather than the exception? How many people fall in love gradually rather than on the first occasion they meet the other person?)
W „Trains and Lovers” autorstwa Alexandra McCall Smitha autor bada pojęcie miłości od pierwszego wejrzenia. Zdaje pytanie, czy to zjawisko może być bardziej powszechne niż zwykle uważane. Zamiast postrzegać miłość jako coś, co powoli rozwija się z czasem, McCall Smith sugeruje, że początkowe spotkania mogą prowadzić do natychmiastowych połączeń, które określają relacje.
Ta perspektywa kwestionuje konwencjonalną mądrość, że miłość jest zawsze procesem stopniowym. Zaprasza czytelników do ponownego rozważenia swoich doświadczeń i założeń dotyczących rozpoczynających się relacji. Sugerując, że miłość od pierwszego wejrzenia może być normą, autor otwiera rozmowę o różnych sposobach, w jaki ludzie doświadczają przyciągania i więzi emocjonalnych.