Był porucznik Procházka, który niewiele skarcił. Nazywał tylko swoje rozporządzenie: „Moja wdzięczna krowa”. Jego rozporządzenie, taki hibman, nigdy nie słyszał go o niewłaściwym. Ten Hibman był tak używany tak bardzo do leczenia, że kiedy przeniósł się do życia obywatelskiego, traktował także swojego ojca, matkę i siostry za „moją wdzięczną krowę”, a także powiedział to swojej pannie młodej, która oddzieliła się od niego i postawiła ją na sąd za przestępstwa moralne {...}
(There was a Lieutenant Procházka that didn't scold much. He only called his ordinance: "My graceful cow." His ordinance, such a Hibman, never heard him another improper. This hibman was so used so much to treatment that when he moved to civil life, he also treated his father, mother and sisters for "my graceful cow", and also said that to his bride, who separated from him and put it on Court for moral offenses {...})
W opowieści o „Dobrym żołnierzu Švejk” Jaroslava Haška, porucznik Procházka jest scharakteryzowany jako dowódca, który utrzymuje wyjątkowe podejście do autorytetu. Zamiast uciekać się do surowego traktowania, czule nazywa swoje rozporządzenie „moją pełną wdziękiem krową”. Ten niezwykły pseudonim ilustruje jego delikatne zachowanie i podkreśla niekonwencjonalne relacje powstałe w hierarchii wojskowej.
Rozporządzenie, znane jako Hibman, staje się tak przyzwyczajone do tego ujmującego leczenia, że wpływa na jego zachowanie nawet po przejściu do życia cywilnego. W ten sam sposób zwraca się do członków rodziny, w tym jego rodziców i panny młodej. Ostatecznie prowadzi to do komplikacji w jego życiu osobistym, w tym sporze prawnym z jego byłą narzeczoną, który poczuł się skrzywdzony jego osobliwym sposobem mówienia. Dzięki tej narracji Hašek humorystycznie krytykuje kulturę wojskową i bada wpływ takich relacji na tożsamość osobistą.