Zaczął się zastanawiać z prawdziwą troską, jakiego rodzaju shithead Pentagon na niego narzucił.
(He began to wonder with genuine concern just what sort of shithead the Pentagon had foisted on him.)
W powieści Josepha Hellera „Catch-22” bohater zmaga się z poczuciem wątpliwości i frustracji wobec jednostek w autorytecie, w szczególności tych w Pentagonie. Jego wewnętrzny konflikt prowadzi go do zakwestionowania kompetencji i moralności przywódców wojskowych, którzy podejmują krytyczne decyzje wpływające na życie żołnierzy. Odzwierciedla to szerszą krytykę biurokratycznej niekompetencji i absurdów wojny.
Cytat rejestruje rosnącą świadomość bohatera na temat wadliwego charakteru systemu, którego jest częścią, a także poczucie bezradności, które powstaje w obliczu takiej nieudolności. Podkreśla absurdalność życia wojskowego i rozłączenie między tymi u władzy a rzeczywistością, przed którymi stoją żołnierze, podkreślając tematy Hellera frustracji i rozczarowania w czasie wojny.