Czuł się niezręcznie, ponieważ zamierzała go zamordować.
(He felt awkward because she was going to murder him.)
W powieści „Catch-22” Josepha Hellera bohater doświadcza głębokiego poczucia niepokoju, gdy uświadamia sobie sytuację zagrażającą życiu. Wyrażenie „Czuł się niezręcznie, ponieważ zamierzała go zamordować”, uchwyca absurdalność i napięcie powszechne w tej historii. Podkreśla to dysonans między jego normalnymi oczekiwaniami a tragiczną rzeczywistością, z którą się zmierzy, podkreślając surrealistyczną naturę jego okoliczności.
Cytat odzwierciedla głębokie postacie konfliktu psychologicznego w narracji wojennej wypełnionej mrocznym humorem i paradoksami. Opowiadanie historii Hellera często zestawia trywialne interakcje społeczne z scenariuszami życia lub śmierci, ilustrując absurdalność konfliktu i walki, które osoby znoszą stresujące sytuacje. Niezręczność postaci stanowi potężne przypomnienie o nieprzewidywalności życia i relacji międzyludzkich pośród chaosu.