Był człowiekiem o najszerszym perspektywie, ale nigdy nie wierzył w nigdzie. Wiesz, miał bardzo wrażliwy żołądek, a to zawsze jest zniechęcające do podróży. Jeśli masz wrażliwy żołądek, najlepiej jest pozostać w domu.
(He was a man of the very broadest outlook, but he never believed in going anywhere. He had a very sensitive stomach, you know, and that is always a disincentive to travel. If you have a sensitive stomach, it is undoubtedly best to remain at home.)
W „Departamencie wrażliwych przestępstw” autor Alexander McCall Smith przedstawia postać z szerokim spojrzeniem na życie, ale ma silną niechęć do podróży. Ta dychotomia podkreśla osobowość, która jest otwarta dla świata, ale ograniczona osobistymi ograniczeniami. Jego niechęć do eksploracji wynika z jego wrażliwości na dyskomfort fizyczny, który może wywołać.
Wrażliwy żołądek postaci stanowi metaforę wyzwań związanych z wyjściem poza strefą komfortu. Podczas gdy jego szeroka perspektywa sugeruje ciekawość i pragnienie zrozumienia, praktyczna rzeczywistość jego stanu sprawia, że jest uziemiony w domu. Ta wzajemna zależność między aspiracjami i ograniczeniami zawiera wspólne ludzkie doświadczenie chęci zapuszczania się, jednocześnie powstrzymując się od okoliczności.