Niemcy mieli słowo wszystko-słowo, które mogło być bardzo skoncentrowane, bardzo specyficzne, ponieważ można je skonstruować dla precyzyjnego zestawu okoliczności. Mieli nawet słowo, powiedziano, ponieważ poczucie zazdrości doświadczają, gdy widzi się smaczne potrawy zamawiane przez innych w restauracji i jest już za późno, aby zmienić własne zamówienie. , zazdrość posiłku, wierzyła, że to było słowo-jeśli w ogóle istniało. ... Mogłoby się dobrze złapać, ponieważ wielu zazdrościł tego rodzaju zazdrość, gdy kelner nosi naczynia innych, wspaniale kusząc, obok własnego stołu ....
(The Germans had a word for everything-a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. , meal envy, she believed that was the word-if it existed at all. ... could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....)
Narracja podkreśla zdolność unikalnego języka niemieckiego do przekazywania określonych emocji i sytuacji poprzez jej słownictwo. Jednym z omawianych przykładów jest koncepcja „zazdrości posiłku”, która oddaje poczucie zazdrości, gdy ktoś widzi pyszne posiłki zamówione przez innych, zdając sobie sprawę, że jest już za późno, aby zmodyfikować własny wybór. To pojęcie rezonuje z wieloma ludźmi, ponieważ scenariusz obserwowania przepysznych potraw podawanych w pobliżu jest powszechnym doświadczeniem, nasyconym tak złożonymi emocjami.
Autor, Alexander McCall Smith, podkreśla, w jaki sposób ten konkretny aspekt języka wzbogaca nasze rozumienie ludzkich doświadczeń. Pomysł, że może istnieć odpowiedni termin na powszechnie odczuwalne emocje, dodaje do narracji warstwę głębi. Zachęca czytelników do refleksji nad własnymi spotkaniami z „zazdrością posiłku” i podobnymi uczuciami, wspierając związek z próbami cieszenia się posiłkiem, chcąc delektować się czymś innym.