Doznałem nieszczęścia, że usiadłem przy stole i zacząłem pić jedną szklankę piwa po drugim.
(I suffered the misfortune that I sat down at a table and started drinking one glass of beer after another.)
W książce „The Good Soldier Švejk” Jaroslava Haška, bohater zastanawia się nad swoim niefortunnym doświadczeniem siedzenia, aby pić piwo. Jego uwagi wychwytują istotę tego, jak przypadkowy akt może prowadzić do nieoczekiwanych konsekwencji, często humorystycznie przedstawiając chaos życia. Ten moment służy jako katalizator jego nieszczęść i ilustruje podejście jego postaci do życia w burzliwych czasach.
Komentarz Švejka jest symbolem jego szerszych poglądów, w których pozornie trywialne decyzje śnieżne w znaczących wydarzeniach. Narracja gra z absurdem jego sytuacji, łącząc humor i ironię, gdy Švejk porusza się przed nim. Dzięki swoim doświadczeniom Hašek krytykuje normy społeczne i absurdy wojny, wszystkie zakotwiczone przez powiązane walki bohatera.