Isabel zobaczyła intymność gestów i poczuła się natychmiast pusta, uczucie tak fizyczne i przytłaczające, że przez chwilę czuła, że może przestać oddychać, być pusta z powietrza
(Isabel saw the intimacy of the gestures and felt immediately empty, a sensation so physical and so overwhelming that she felt for a moment that she might stop breathing, being empty of air)
W „Przyjaciele, miłośnicy, czekolada” Alexandra McCalla Smitha postać Isabel doświadcza głębokiego poczucia pustki podczas obserwowania bliskości między innymi. Intymność ich gestów uderza ją głęboko, przywołując intensywną reakcję emocjonalną, która pozostawia jej uczucie niemal tchu, jakby brakowało jej powietrza potrzebnego do oddychania.
Ten moment podkreśla podatność Isabel i jej tęsknotę za połączeniem. Odzwierciedla jej wewnętrzne walki i złożoność jej uczuć wobec relacji, podkreślając, w jaki sposób takie osobiste interakcje mogą głęboko wpływać...