Uderzające było to, jak mało kontroli, jaką mieliśmy wydarzenia, szczególnie ze względu na to, jak wytrwale kultywowaliśmy wygląd odpowiedzialności poprzez palenie dużych cygar i cały czas mówię.
(It was striking how little control we had of events, particularly in view of how assiduously we cultivated the appearance of being in charge by smoking big cigars and saying fuck all the time.)
W „pokerze Liar” Michael Lewis podkreśla iluzję kontroli, którą często projektują osoby w branży finansowej. Pomimo prób wydawania się pewnym i dowodzącym - symbrowanym przez zachowania takie jak palenie cygar i używanie grubego języka - w rzeczywistości są na łasce większych sił ekonomicznych. Ten kontrast między ich wizerunkiem kultywowanym a faktycznym brakiem agencji ujawnia głębszą prawdę o naturze władzy w środowiskach o wysokich stawkach.
Cytat podkreśla fasadę, którą utrzymuje wielu w...