Wiesz, co mam na myśli? Podrapię mi plecy, podrapię twoje. Yossarian wiedział, co miał na myśli. Nie o to miałem na myśli, powiedział Daneka, gdy Yossarian zaczął drapać go w plecy.
(Know what I mean? You scratch my back, I'll scratch yours. Yossarian knew what he meant. That's not what I meant, Doc Daneeka said as Yossarian began scratching his back.)
W powieści Josepha Hellera „Catch-22”, bohater, Yossarian, nawiguje złożoną sieć relacji i obowiązków. Wyrażenie „Zarysujesz mnie plecy, zarysowuję twoje”, podkreśla temat wzajemnego wsparcia, ale także nieporozumienia, które powstają w komunikacji. Interpretacja Yossarian pokazuje jego świadomość umów społecznych i potrzebę wzajemności w interakcjach ludzi.
Jednak odpowiedź Dane Daneeka: „Nie o to miałem na myśli”, podkreśla absurdalność i zamieszanie często występujące w ich świecie. Ta interakcja ilustruje większy temat nieporozumień i wyzwania, przed którymi stoją osoby poszukujące prawdziwych powiązań wśród chaosu wojny i biurokracji.