Nie mogę powiedzieć, że mnie rozczarowałeś, ponieważ nigdy nie myślałem o tobie, ale są to błędy, które popełniamy z nienawiści i znamy ich konsekwencje.
(I cannot say that you disappointed me because I never thought well of you, but these are mistakes we commit out of hatred and we know their consequences.)
Cytat odzwierciedla złożoną perspektywę emocjonalną, w której rozczarowanie nie wynika z niezaspokojonych oczekiwań, ale z nieodłącznych wad relacji międzyludzkich napędzanych negatywnymi uczuciami. Mówca uznaje rzeczywistość ludzkich błędów, szczególnie tych zrodzonych z nienawiści, sugerując, że takie błędy są często przewidywalne i mają znaczące konsekwencje. Podkreśla to walkę między osobistymi uczuciami a wpływem tych uczuć na nasze działania wobec innych.
Naguib Mahfouz, przez tę linię z „Mirage”, zagłębia się w tematy rozczarowania i...