Szkoda, że w tym czasie nie odkryto czarnych dziur w kosmosie, ponieważ wtedy bardzo łatwo byłoby mu zrozumieć, że poczuł czarną dziurę na środku jego klatki piersiowej, przez którą wnikało w niego nieskończone zimno.
(It's a pity that black holes in space had not been discovered at that time, because then it would have been very easy for him to understand that he felt a black hole in the middle of his chest, through which infinite cold seeped into him.)
W „Like Like Water for Chocolate For Chocolate” Laury Esquivel służy do przekazywania głębokiej pustki emocjonalnej. Bohater doświadcza głębokiej, nawiedzającej pustki, symbolizowanej przez chłód czarnej dziury na środku jego klatki piersiowej. Ta żywa obrazy odzwierciedla intensywną samotność i rozpacz, które odczuwa, podkreślając emocjonalną podróż bohaterów.
Wzmianka o czarnych dziurach podkreśla również ideę, że zrozumienie swoich uczuć może czasem być nieuchwytne, podobnie jak naukowe odkrycie czarnych dziur. Ból postaci jest namacalny, a metafora służy łączeniu osobistej udręki z kosmicznym zjawiskiem, ilustrując, jak głęboko osobiste zmagania mogą odzwierciedlać tajemnice wszechświata.