Nie ma nic gorszego w pracy niż ludzie tacy jak te zespoły, którzy nie mogą czytać ani pisać, i tylko podpisy z trzema Cruzinhas, o których nasza zamiar wiedziała bardzo dobrze, więc kiedy mieliśmy pieniądze, aby zdobyć pieniądze z zamiaru, nie moglibyśmy dołączyć podrobionych potwierdzeń na temat tego, jak dałem im pieniądze w płatności, coś, co można zrobić tylko w tych miejscach, w których ludzie są najbardziej kultuni i wiedzieć, jak podpisać swoje imię.
(There is nothing worse for working than a people like those bands, who can not read or write and only signs with three cruzinhas, which our Intendance knew very well, so that when we had money to get money from the intention, not We could attach counterfeit receipts on how I had given them money in payment, something that can only be done in those places where the people are most cultured and know how to sign their name.)
W „The Good Soldier Švejk” Jaroslava Haška cytat odzwierciedla wyzwania związane z pracą z niewykształconymi osobami, które nie mają podstawowych umiejętności czytania i pisania. Narrator wyraża frustrację tych ludzi, którzy nie mogą sformalizować transakcji ze względu na ich niezdolność do czytania lub pisania. Ich poleganie na prostych symboli utrudnia skuteczną komunikację i komplikuje transakcje finansowe, podkreślając szerszą krytykę biurokracji i jej nieefektywności, szczególnie w mniej wyuczonych populacjach.
Nacisk na czytanie podkreśla znaczny podział społeczny, w którym wykształcone osoby mogą poruszać się w systemach i generować odpowiednią dokumentację. Natomiast ci, którzy są niepiśmiennymi przeszkodami, które uniemożliwiają im pełne uczestnictwo w transakcjach gospodarczych. Narracja Haška rzuca zatem światło na znaczenie edukacji i konsekwencje braku jej w funkcjonowaniu społeczeństwa, sugerując, że rozwój kulturowy i intelektualny ma kluczowe znaczenie dla skutecznych interakcji w różnych sferach, w tym w kwestiach finansowych.