- Nie oświetl swojego serwera do osądzania, bo żaden człowiek nie będzie usprawiedliwiony przed tobą, jeśli nie dasz ci przebaczenia wszystkich swoich grzechów, więc nie sprawiam, że twój werdykt jest zbyt ciężki. Proszę o pomoc i porządek w twoich rękach, Panie, mój duch.
(- Do not light your server to judgment, for no man will be justified before you if you do not give you the forgiveness of all your sins, so I do not make your verdict too heavy. I ask your help and order in your hands, Lord, my spirit.)
W „Good Soldier Švejk” Jaroslava Haška pojawia się potężne przesłanie o znaczeniu miłosierdzia i przebaczenia. Mówca błaga, aby nie potępili innych zbyt surowo, ponieważ nikt nie jest wolny od winy. Zarzut podkreśla, że bez boskiego przebaczenia osąd nie powinien być zbyt surowy, przypominając nam o naszych własnych niedoskonałościach.
Ta refleksja służy jako wezwanie do współczucia w naszych ocenach innych. Utrzymując nasze duchy sile wyższej, uznajemy potrzebę łaski i zrozumienia, zarówno dla nas samych, jak i dla tych, których spotykamy. Tematy takie sprawiają, że praca rezonuje z ponadczasową mądrością dotyczącą ludzkiej omylności i natury sprawiedliwości.