Nie, nie mieli żadnych pieniędzy, morze było niebezpieczne, a ludzie zgubili się, ale było to satysfakcjonujące życie w sposób, w jaki ludzie nie rozumieją. Była stolarka życiowa, która pracowała razem, gładka w miejscach lub guzowato, ale dołączyła. Praca i żywe, które zrobiłeś, były tymi samymi rzeczami, a nie oddzielone jak dzisiaj.
(No, they didn't have any money, the sea was dangerous and men were lost, but it was a satisfying life in a way people today do not understand. There was a joinery of lives all worked together, smooth in places, or lumpy, but joined. The work and the living you did was the same things, not separated out like today.)
W „The Shipping News” Annie Proulx postać odzwierciedla życie na morzu, które pomimo jego wyzwań, w sposób, którego często brakuje współczesnego życia. Walki o niebezpieczeństwo i niestabilność finansowe są uznawane, ale istnieje głębsze poczucie satysfakcji pochodzące z jednolitego istnienia, w którym życie i praca są powiązane. To połączenie ze środowiskiem i społecznością tworzy znaczący styl życia, który ostro kontrastuje ze współczesnymi separacją w pracy i życiu osobistym.
Fragment podkreśla wartość ściśle zwartej społeczności, która dzieli te same doświadczenia i wyzwania. Na tym świecie życie jest przeplatane, tworząc teksturę, która wydaje się zarówno bogata, jak i kompletna. W przeciwieństwie do dzisiejszego szybkiego życia, w którym praca i życie osobiste są często odłączone, bohaterowie mają znaczenie w wspólnej naturze ich istnienia. Ta mieszanka wspólnoty, siły roboczej i wspólnych trudności wywołuje poczucie przynależności i celu, które rezonują z tymi, którzy nadal szukają podobnych powiązań w swoim życiu.