Teraz, gdzie byliśmy? Przeczytaj mnie ostatni wiersz. - Przeczytaj mnie ostatni wiersz - „Przeczytaj kapral, który mógłby zabrać skrót.„ Nie moja ostatnia linia, głupia! ” Pułkownik krzyknął. „Sybojka innej osoby.” „Przeczytaj mnie ostatni wiersz”. Przeczytaj kapral. To moja ostatnia linia ponownie! wrzasnął pułkownika, stając się fioletowym z gniewem. „Och, nie, proszę pana”, poprawił kapral. „To moja ostatnia linia. Przeczytałem ci to zaledwie chwilę temu. Nie pamiętasz, proszę pana? To było zaledwie chwilę temu.
(Now, where were we? Read me back the last line.''Read me back the last line,' read back the corporal who could take shorthand.'Not my last line, stupid!' the colonel shouted. 'Somebody else's.''Read me back the last line.' read back the corporal.'That's my last line again!' shrieked the colonel, turning purple with anger. 'Oh, no, sir,' corrected the corporal. 'That's my last line. I read it to you just a moment ago. Don't you remember, sir? It was only a moment ago.)
W tym fragmencie „Catch-22” Josepha Hellera humorystyczna i chaotyczna wymiana występuje między pułkownikiem a kapralem. Pułkownik, sfrustrowany i zły, domaga się kaprala powtórzenia ostatniej linii, którą właśnie usłyszał, ale kapral źle interpretuje tę prośbę. Zamiast uznać ostatnią linię pułkownika, nalega na odniesienie się do swojego własnego, tworząc zagmatwaną i komiczną sytuację. Odzwierciedla to absurdalność i nieporozumienia powszechne w warunkach wojskowych, główny temat w książce.
Interakcja podkreśla walki z autorytetem i rozkładem komunikacji, które często powstają w systemach biurokratycznych. Pułkownik, przytłoczony gniewem, nie może zrozumieć perspektywy kaprala, podczas gdy kapral pozostaje nieświadomy frustracji pułkownika. Ta scena zawiera eksplorację książki Ilogic of War i pułapki sztywnych hierarchicznych struktur, ostatecznie pokazując krytykę życia wojskowego Hellera.