-Dlatego musisz trzymać się z dala od ludzi o lodowatym oddechu. Jego sama obecność może wydać najbardziej intensywny ogień, z wynikami, które już znamy. Im większa odległość od tych ludzi, tym łatwiej będzie chronić się przed ich wpływem.
(-That's why you have to stay away from people who have icy breath. His mere presence could put out the most intense fire, with the results we already know. The more distance we take from these people, the easier it will be to protect ourselves from their influence.)
W „Like Water For Chocolate” Laura Esquivel przedstawia wpływ niektórych osób na nasze samopoczucie emocjonalne i osobiste. Fraza o unikaniu osób z „lodowatym oddechem” symbolizuje destrukcyjny wpływ, jaki negatywni ludzie mogą wywierać na nasze wewnętrzne ciepło i pasję. Tak jak potężny ogień może być wygaszony przez zimną obecność, naszą emocjonalną witalność można zmniejszyć, interakcją z tymi, którzy spuszczają naszą energię.
Ta metafora podkreśla znaczenie utrzymania odległości od toksycznych osób. W ten sposób możemy zachować naszą witalność i autentyczność, pozwalając nam pielęgnować własne pasje i pragnienia bez negatywnego wpływu. Ochrona się przed takimi wpływami jest niezbędna do wspierania naszego zdrowia emocjonalnego i realizacji satysfakcjonującego życia.