Zobacz teraz pytanie jako odpowiednik okrzycia bezradnego wściekłości, inny sposób powiedzenia, jak to się stało, gdy wszystko było normalne.
(see the question now as the equivalent of a cry of helpless rage, another way of saying How could this have happened when everything was normal.)
W swojej książce „Rok magicznego myślenia” Joan Didion bada głębokie poczucie zamieszania i rozpaczy, które powstaje w obliczu nieoczekiwanej straty. Zastanawia się nad szokiem, który pojawia się, gdy wszystko wydaje się stabilne, ale życie nagle zmienia się dramatycznie. To zamieszanie rodzi poczucie bezradności, którego nie można łatwo wyrażać, ponieważ pytanie „jak to się stało”, rezonuje głęboko w procesie żałoby.
Didion przekazuje, że to przesłuchanie jest podobne do desperackiej prośby o zrozumienie w obliczu niekontrolowanych wydarzeń. Podkreśla emocjonalny chaos, który następuje po tragedii, podkreślając walkę o przyjęcie i przetworzenie rzeczywistości, która wydaje się niezrozumiała. Poprzez swoje przejmujące refleksje zaprasza czytelników do zaangażowania się ze złożonością żalu i tęsknoty za normalną wśród przytłaczającego bólu.