Za każdym razem, gdy się uśmiechała, była uosobieniem okazałego smutku.
(She was the epitome of stately sorrow each time she smiled.)
W „Catch-22” Joseph Heller przedstawia złożoną postać, której uśmiech odzwierciedla głęboką wewnętrzną walkę. Za każdym razem, gdy się uśmiecha, ostro kontrastuje z smutkiem, który określa jej esencję, podkreślając głęboki konflikt emocjonalny. Ta dualność oddaje doświadczenie kogoś, kto jest na zewnątrz angażujący, ale niesie ze sobą ciężar smutku, przedstawiając złożoność ludzkich emocji.
Wyrażenie oznacza zestawienie radości i rozpaczy, ilustrując, w jaki sposób pozory mogą być oszukańcze. Zaprasza czytelników do kontemplowania opowieści stojących za każdym uśmiechem, przypominając nam, że ludzie często ukrywają swoje prawdziwe uczucia za fasadą. Dzięki tej postaci Heller bada tematy wrażliwości i wpływ okoliczności zewnętrznych na osobiste szczęście.