Więc wszyscy odeszli od małego domku z bali. Okiennice znajdowały się nad oknami, więc mały dom nie mógł ich zobaczyć. Stał tam, za płotem z bali, za dwoma dużymi dębami, które latem tworzyły zielone dachy, pod którymi Mary i Laura mogły się bawić. I to był ostatni element małego domku.
(So they all went away from the little log house. The shutters were over the windows, so the little house could not see them go. It stayed there inside the log fence, behind the two big oak trees that in the summertime had made green roofs for Mary and Laura to play under. And that was the last of the little house.)
Mały domek z bali stał cicho, ukryty za dwoma dużymi dębami, które zapewniały cień podczas zabawnych wakacji Mary i Laury. Okiennice były zamknięte, aby dom nie był świadkiem odejścia dzieci i ich rodziny. Ta chwila oznaczała koniec ich pobytu w małym domku.
Gdy rodzina opuściła dom, dom z bali pozostał w samotności, otoczony płotem z bali, który niegdyś zapewniał bezpieczeństwo i wygodę. Ta chwila oznacza przejmujące pożegnanie z ukochanym domem z dzieciństwa, pozostawiając za sobą wspomnienia radosnych zabaw i prostoty w lesie.
