Łańcuszek na mojej szyi też błyszczał w świetle dnia. Dziś rano wyglądało bardziej jak złoto, ale gdy poruszyłem je palcem, miało dziwną, opalizującą jakość, zupełnie nie przypominającą prawdziwego złota, choć nie za bardzo się z tym zapoznałem. Zawsze lubiłam plastik i cyrkonie.
(The chain round my neck gleamed in the daylight too. It looked more like gold this morning, but if I stirred it with a finger it had a queer iridescent quality not at all like real gold, not that I had much acquaintance with the stuff. I had always favored plastic and rhinestones.)
Narrator zastanawia się nad łańcuszkiem, który noszą na szyi, który w świetle słońca wydaje się świecić jak złoto. Pomimo złotego wyglądu, delikatne dotknięcie ujawnia jego szczególną opalizującą jakość, która odróżnia go od prawdziwego złota. Ten szczegół wskazuje na ograniczone doświadczenie narratora z prawdziwym złotem, co sugeruje uznanie dla tańszych materiałów, takich jak plastik i cyrkonie.
Ten kontrast podkreśla preferencje narratora dla przedmiotów, które są atrakcyjne wizualnie, ale mniej wartościowe, skupiając się na osobistym guście, a nie na bogactwie materialnym. Łańcuszek symbolizuje połączenie z bardziej pomysłowym lub niekonwencjonalnym stylem życia, ponieważ narrator przedkłada styl nad autentyczność.
