Żaba ma prawie pięćset milionów lat. Czy naprawdę możesz z pewnością powiedzieć, że Ameryka, z całą siłą i dobrobytem, z walczącym człowiekiem, który nie ma sobie równych, a ze standardem życia, który jest najwyższy na świecie, będzie trwać tak długo, jak ... żaba?
(The frog is almost five hundred million years old. Could you really say with much certainty that America, with all its strength and prosperity, with its fighting man that is second to none, and with its standard of living that is highest in the world, will last as long as...the frog?)
W „Catch-22” Josepha Hellera dokonano prowokującego do myślenia porównanie wieku żaby, prawie pięćset milionów lat, a stosunkowo krótkim istnieniem Ameryki jako narodu. Podkreśla to kruchość cywilizacji i kwestionuje pojęcie trwałości w ludzkich osiągnięciach. Pomimo obecnej siły i dobrobytu Ameryki, długą historię życia, takie jak żaba, rodzą pytania o to, jak długo współczesne społeczeństwa mogą naprawdę znosić.
Oświadczenie zachęca czytelników do refleksji nad odpornością natury w porównaniu z przemijającą ludzkich konstrukcji. Podczas gdy Ameryka oferuje niezrównaną siłę militarną i wysoki standard życia, służy jako przypomnienie, że historia jest pełna potężnych narodów, które ostatecznie spadły. Ostatecznie ten cytat zaprasza kontemplację o zrównoważonym rozwoju obecnych sukcesów w obliczu geologicznych i biologicznych skal czasowych.