Żołnierz, który widział wszystko dwukrotnie, słabo skinął głową i zatonął z powrotem na łóżku. Yossarian również słabo skinął głową, patrząc na swojego utalentowanego współlokatora z wielką pokorą i podziwem. Wiedział, że był w obecności mistrza. Jego utalentowany współlokator był oczywiście osobą, którą należy studiować i naśladować. W nocy zmarł jego utalentowany współlokator, a Yossarian zdecydował, że podążył za nim wystarczająco daleko.
(The soldier who saw everything twice nodded weakly and sank back on his bed. Yossarian nodded weakly too, eyeing his talented roommate with great humility and admiration. He knew he was in the presence of a master. His talented roommate was obviously a person to be studied and emulated. During the night, his talented roommate died, and Yossarian decided that he had followed him far enough.)
W tym fragmencie „Catch-22” Yossarian obserwuje żołnierza, który głęboko doświadczył życia, uznając jego talent i odporność. Ten żołnierz, który widział surową rzeczywistość wojny, reprezentuje postać mądrości i siły, którą Yossarian jest zmuszony podziwiać i uczyć się. Połączenie sugeruje głęboką wiązanie utworzone pod obciążeniem ich okoliczności, podkreślając tematy koleżeństwa i przetrwania w kontekście konfliktu.
Tragicznie, wraz z postępem nocy, utalentowany współlokator umiera, co skłoniło Yossarian do refleksji nad ulotną naturą życia i jego własnej podróży. Ten moment staje się dla niego punktem zwrotnym, co doprowadziło do uświadomienia sobie, że nie może już ślepo podążać ścieżką innych. Zamiast tego uznaje potrzebę wykrycia własnego kierunku w chaosie wojny, podkreślając eksplorację indywidualności przez książkę wśród absurdalności życia wojskowego.