Widok przypomniał mi przysłowie haitańskie „poza górami są góry”, co oznaczało, że kiedy rozwiązałeś jeden problem, nie możesz odpocząć, ponieważ musiałeś kontynuować i rozwiązać następny. Widok tamy Péligre i jej ogromnego jeziora i ziemi, którą utopił, był, że tak powiem, kolejna góra dla rolnika. To była historia wyzysku i katastrofy dla co najmniej stu tysięcy haitańczyków, a w ten czy inny sposób rolnik musiał sobie z tym poradzić codziennie.
(The view reminded me of the Haitian proverb "Beyond mountains there are mountains," which meant that when you'd solved one problem, you couldn't rest because you had to go on and solve the next. The view of the Péligre Dam and its immense lake and the land it had drowned was, so to speak, another mountain to Farmer. It was a story of exploitation and disaster for at least a hundred thousand Haitians, and in one way or another, Farmer had to deal with it every day.)
Haitańskie przysłowie „poza górami są góry” podkreśla ciągłe wyzwania w życiu, co sugeruje, że rozwiązania jednej kwestii często prowadzą do pojawienia się innego. W kontekście doświadczeń dr Paula Farmera z zaporą Péligre ten pomysł staje się szczególnie wzruszający. Stworzenie tamy spowodowało znaczne cierpienie około stu tysięcy Haitańczyków, reprezentujące ciągły cykl trudności, które Farmer czuje się zmuszony do rozwiązania.
Ten pogląd na tamę i jej konsekwencje stanowią metaforyczną górę, w której rolnik musi nawigować. Jego zaangażowanie w pracę humanitarną oznacza, że nie może sobie pozwolić na zatrzymanie, ponieważ konsekwencje wyzysku i katastrofy echem w życiu osób dotkniętych. Każde osiągnięcie w jego dążeniu do uzdrowienia ujawnia jedynie dalsze wyzwania, które wymagają uwagi, są przykładem nieustannego dążenia do sprawiedliwości i opieki w obliczu problemów systemowych.