Istnieje kilka bardzo pomysłowych dorosłych, MMA. Kiedy ich słuchasz, musisz podzielić wszystko, co mówią dwa, a następnie zabrać dziesięć. Jak masz związek z niektórymi politykami.
(There are some very inventive adults, Mma. When you listen to them, you have to divide everything they say by two, and then take away ten. As you have to do with some politicians.)
W „Kolorach całego bydła” Alexander McCall Smith dotyka tematu sceptycyzmu wobec pomysłowości dorosłych, sugerując, że dorośli często mówią w sposób, który wymaga starannego rozważenia. Bohater ostrzega, że podczas słuchania niektórych ludzi, zwłaszcza polityków, może być konieczne interpretację ich słów ostrożnie, znacznie zmniejszając swoje roszczenia.
Ten sentyment odzwierciedla szerszy komentarz na temat charakteru komunikacji i znaczenia wymagającej prawdy z ozdoby. Radząc „podzielić wszystko, co mówią przez dwa, a następnie odebranie dziesięciu”, autor podkreśla potrzebę krytycznego myślenia i czujności w obliczu potencjalnie wprowadzających w błąd stwierdzeń.