Byli tam wszyscy, przycupnięci na małej otwartej polanie – Faith i Una, Jerry i Carl, Jem i Walter, Nan i Di oraz Mary Vance. Urządzali specjalną uroczystość, ponieważ miał to być ostatni wieczór Jema w Rainbow Valley. Jutro wyjeżdża do Charlottetown, aby uczęszczać do Queen's Academy. Ich zaczarowany krąg zostanie przerwany; i pomimo wesołości ich małego festiwalu, w każdym młodym, wesołym sercu była nuta smutku. Zobacz tam
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there was a hint of sorrow in every gay young heart. See-there)
Spotkanie na otwartej polanie było słodko-gorzką okazją dla grupy przyjaciół, w skład której wchodzili Faith, Una, Jerry, Carl, Jem, Walter, Nan, Di i Mary Vance. Świętowali wyjątkowy moment, ponieważ był to ostatni wieczór Jema w Rainbow Valley przed wyjazdem do Charlottetown, aby uczęszczać do Queen's Academy. Atmosfera była przepełniona radością, ale u podstaw tego szczęścia kryło się wyraźne poczucie zbliżającej się straty.
Podczas świętowania przyjaciele zrozumieli, że ich zżyty krąg wkrótce zmieni się na zawsze. Pomimo świątecznej atmosfery, subtelny smutek pozostał w ich sercach, podkreślając znaczenie przemiany Jema. W tej chwili zawarta była radość przyjaźni połączona z nieuniknionymi zmianami, jakie niesie ze sobą życie.
