Byli tam wszyscy, przycupnięci na małej otwartej polanie – Faith i Una, Jerry i Carl, Jem i Walter, Nan i Di oraz Mary Vance. Urządzali specjalną uroczystość, ponieważ miał to być ostatni wieczór Jema w Rainbow Valley. Jutro wyjeżdża do Charlottetown, aby uczęszczać do Queen's Academy. Ich zaczarowany krąg zostanie przerwany; i pomimo wesołości ich małego festiwalu, tam
(They were all there, squatted in the little open glade-Faith and Una, Jerry and Carl, Jem and Walter, Nan and Di, and Mary Vance. They had been having a special celebration, for it would be Jem's last evening in Rainbow Valley. On the morrow he would leave for Charlottetown to attend Queen's Academy. Their charmed circle would be broken; and, in spite of the jollity of their little festival, there)
Grupa zebrana na małej polanie składała się ze znajomych znajomych – Faith, Uny, Jerry’ego, Carla, Jema, Waltera, Nan, Di i Mary Vance. Świętowali ważną okazję, ponieważ był to ostatni wieczór, jaki spędzili razem z Jemem, zanim wyjechał do Charlottetown, aby uczęszczać do Queen's Academy. Atmosfera była przepełniona radością, jednak ukryte poczucie smutku zawisło nad nimi, gdy zdali sobie sprawę, że ich bliska przyjaźń wkrótce się zmieni.
W miarę upływu wieczoru wesoły festiwal kontrastował ze słodko-gorzkimi emocjami towarzyszącymi odejściu Jema. Śmiech i radość dzieci były zabarwione świadomością, że ten moment oznacza zarówno pożegnanie, jak i nowy początek. Chociaż pielęgnowali wspomnienia, które wspólnie stworzyli, myśl o odejściu Jema stworzyła poczucie tęsknoty za koleżeństwem, którym cieszyli się w Rainbow Valley.
