To zarozumiałość poszło w ręce z przekonaniem bankierów inwestycyjnych, że mogą kontrolować swoje przeznaczenie, które, jak zobaczymy, nie mogli.
(This conceit went hand in glove with the investment bankers' belief that they could control their destiny, which, as we shall see, they couldn't.)
Fragment podkreśla kluczowy temat „pokera Liara” Michaela Lewisa, w którym krytykuje nadmierną pewność bankierów inwestycyjnych w ich zdolności do kierowania ich przyszłości. To przekonanie, postrzegane jako zarozumiałość, sugeruje, że mieli silne poczucie kontroli nad dynamiką rynku i ich wyników finansowych, co ostatecznie okazało się błędne.
To zaufanie odzwierciedla szerszy sposób myślenia w branży finansowej, w której specjaliści często nie doceniają czynników zewnętrznych, które mogą wpłynąć na ich karierę i gospodarkę. Lewis podkreśla ironię w swoim przekonaniu, pokazując, że pomimo ich wiedzy specjalistycznej i strategii nie byli tak niezwyciężeni, jak myślały.