Wojna zażądała męstwa nawet w kradzieży.
(War demanded valour even in pilfering.)
Cytat „Wojna zażądała męstwa nawet w kradzieży” z „dobrego żołnierza Jaroslava Haška”, podkreśla paradoks odwagi podczas wojny. Sugeruje to, że nawet działania zwykle postrzegane jako tchórzliwe lub nieuczciwe, podobnie jak kradzież, wymagają pewnej zuchwałości, która jest często podziwiana w kontekście konfliktu. Absurdalność takiego pojęcia odzwierciedla chaotyczną naturę wojny i moralne dwuznaczności, które się z nią wiążą.
Praca Haška, poprzez satyryczny obiektyw, krytykuje romantyzowany pogląd na wojnę, przedstawiając żołnierzy, którzy muszą poruszać się po złożoności przetrwania. Ten cytat zawiera ideę, że w czasie wojny tradycyjne wartości honoru i integralności są obalone, a to, co można uznać za honansowe, może paradoksalnie wymagać odwagi, ilustrując rozmyte linie między dobrymi a złem w obliczu przeciwności.