był pogodny, zielony wieczór majowy, a Port Czterech Wiatrów odbijał chmury złotego zachodu pomiędzy swoimi delikatnie ciemnymi brzegami. Morze jęczało niesamowicie na piaszczystej mierzei, smutno nawet wiosną, ale czerwoną portową drogą wiał przebiegły, wesoły wiatr, wzdłuż którego wygodna, matrona postać panny Kornelii zmierzała w stronę wioski Glen St. Mary. Panna Kornelia była słusznie panią Marshall Elliott i
(was a clear, apple-green evening in May, and Four Winds Harbour was mirroring back the clouds of the golden west between its softly dark shores. The sea moaned eerily on the sand-bar, sorrowful even in spring, but a sly, jovial wind came piping down the red harbour road along which Miss Cornelia's comfortable, matronly figure was making its way towards the village of Glen St. Mary. Miss Cornelia was rightfully Mrs. Marshall Elliott, and)
W spokojnym otoczeniu Portu Czterech Wiatrów toczy się spokojny i tętniący życiem majowy wieczór. Bujny, jabłkowozielony krajobraz odzwierciedla złote odcienie zachodzącego słońca, tworząc malowniczą scenerię. Jednak kryje się w nim poczucie melancholii, gdy morze wydaje żałobny dźwięk na mierzei, wskazując na głębsze emocje związane z porami roku i naturą. Ta atmosfera kontrastuje z żywą bryzą, która igra wzdłuż ścieżki, symbolizując żywego ducha na tle wiosny.
Panna Kornelia, pieszczotliwie nazywana panią Marshall Elliott, przechadza się po tym uroczym krajobrazie w kierunku wioski Glen St. Mary. Jej matrona obecność daje poczucie komfortu i stabilności, gdy porusza się po idyllicznym, choć nieco przejmującym otoczeniu. Obrazy oddają zarówno piękno, jak i złożoność otaczającego ją świata, zachęcając czytelników do odkrywania niuansów życia w Rainbow Valley.
